-
1 ballare dalla gioia
гл.общ. прыгать от радостиИтальяно-русский универсальный словарь > ballare dalla gioia
-
2 ballare
ballare 1. vi (a) 1) танцевать, плясать ballare alpiano -- танцевать под пианино ballare allacciati -- танцевать, тесно прижавшись друг к другу 2) прыгать, скакать ballare dalla gioia -- прыгать от радости ora si balla! iron -- сейчас напляшемся (навеселимся)!; вот и влипли! mi balla tutto davanti agli occhi -- у меня все прыгает перед глазами 3) качаться il pavimento balla -- пол качается gli ballano i denti in bocca fig -- он совсем дряхлый 2. vt танцевать, исполнять( какой-л танец) ballare un valzer -- танцевать вальс -
3 ballare
ballare 1. vi (a) 1) танцевать, плясать ballare alpiano — танцевать под пианино ballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу 2) прыгать, скакать ballare dalla gioia — прыгать от радости ora si balla! iron — сейчас напляшемся (навеселимся)!; вот и влипли! mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами 3) качаться il pavimento balla — пол качается gli ballano i denti in bocca fig — он совсем дряхлый 2. vt танцевать, исполнять ( какой-л танец) ballare un valzer — танцевать вальс -
4 ballare
1. vi (a)1) танцевать, плясатьballare al / col piano — танцевать под пианиноballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу2) прыгать, скакатьora si balla! ирон. — сейчас напляшемся / навеселимся!; вот и влипли!mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами3) качатьсяgli ballano i denti in bocca перен. — он совсем дряхлый2. vtSyn:danzare, ballonzolare, far quattro salti -
5 ballare
1. вспом. avere1) танцевать, плясать••2) ёрзать, не сидеть на месте3) ходить, шататься4) качаться, испытывать качку, болтать2.la giacca gli balla addosso — пиджак болтается на нём, как на вешалке
* * *гл.общ. качаться, прыгать, плясать, скакать, танцевать, исполнять (какой-л. танец)
См. также в других словарях:
ballare — [lat. tardo ballare, prob. dal gr. italiota ballízō tripudiare, ballare ]. ■ v. intr. 1. [compiere passi e movimenti secondo determinati ritmi musicali: b. a tempo ] ▶◀ danzare, (fam.) fare quattro salti, [malamente] ballonzolare. ● Espressioni… … Enciclopedia Italiana
saltare — sal·tà·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) staccarsi di slancio da terra rimanendo per qualche istante sospeso in aria: saltare a piedi uniti, su un piede solo, come un grillo, saltare dalla gioia, dalla felicità: essere contentissimo 1b.… … Dizionario italiano
salto — 1sàl·to s.m. FO 1a. movimento con cui ci si stacca dal terreno per ricadervi nello stesso punto o altrove, anche su un piano più alto o più basso: spiccare un salto, superare un fosso con un salto, fare un salto dalla finestra, sul tavolo, salto… … Dizionario italiano
